Shloka 27
Devanagari script
ते वध्यमाना: समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते । कर्णमेकमभिद्रुत्य शरसड्घै: समार्पयन्,प्रजानाथ! समरमें घायल होते हुए भी चेदि और मत्स्य देशके वीरोंने एकमात्र कर्णपर धावा करके उसे बाण-समूहोंसे ढक दिया
Transliteration
te vadhyamānāḥ samare cedimatsyā viśāmpate | karṇam ekam abhidrutya śarasaṅghaiḥ samārpayan, prajānātha |
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ទោះត្រូវគេវាយប្រហារនិងរងរបួសក្នុងសមរភូមិក្តៅគគុកក៏ដោយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! វីរបុរសនៃចេទី និងមត្ស្យា បានរត់ចូលប្រយុទ្ធលើករណៈតែម្នាក់ឯង ហើយបាញ់ព្រួញជាក្រុមក្រាស់ៗគ្របលើគាត់។
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वध्यमानाःbeing slain/being struck down
वध्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवध्यमान (√वध्)
FormMasculine, Nominative, Plural
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
चेदिCedi (country/people)
चेदि:
Karta
TypeNoun
Rootचेदि
FormNeuter, Nominative, Singular
मत्स्याःthe Matsyas
मत्स्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमत्स्य
FormMasculine, Nominative, Plural
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविश्
FormFeminine, Genitive, Plural
पतेO lord
पते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Vocative, Singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
एकम्alone/only
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिद्रुत्यhaving rushed at/attacked
अभिद्रुत्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअभिद्रुत्य (अभि+√द्रु)
FormGerund (absolutive)
शर-सङ्घैःwith masses of arrows
शर-सङ्घैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर-सङ्घ
FormMasculine, Instrumental, Plural
समार्पयन्they covered/filled (him) with; they showered
समार्पयन्:
Karta
TypeVerb
Rootसमार्पयत् (सम्+आ+√अर्प्/अर्पय्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
प्रजा-नाथO lord of the people
प्रजा-नाथ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रजा-नाथ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhritarashtraK
KarnaC
CediM
MatsyaA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes