Shloka 11
Devanagari script
प्रविश्य च महत् सैन्यं शल्य: परबलार्दन: । न्ययच्छत् तुरगान् हृष्टो यत्र यत्रैच्छदग्रणी:,शत्रु-सेनाको पीड़ित करनेवाले शल्यने उस विशाल सेनामें प्रवेश करके जहाँ सेनापतिकी इच्छा हुई, वहीं बड़े हर्षके साथ घोड़ोंको रोक दिया
Transliteration
praviśya ca mahat sainyaṃ śalyaḥ parabala-ardanaḥ | nyayacchat turagān hṛṣṭo yatra yatraicchad agraṇīḥ ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សាល្យៈ អ្នកបំផ្លាញកម្លាំងសត្រូវ បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពដ៏ធំនោះ ហើយនៅទីណាដែលមេបញ្ជាការចង់ឲ្យឈប់ គាត់ក៏ទប់សេះទាំងឡាយនៅទីនោះដោយចិត្តរីករាយ។
Word by Word
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय-क्रियाविशेषण), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महत्great, huge
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
शल्यःShalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
परबलार्दनःdestroyer of the enemy's forces
परबलार्दनः:
Karta
TypeAdjective
Rootपर-बल-अर्दन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
न्ययच्छत्checked, restrained, held back
न्ययच्छत्:
TypeVerb
Rootनि-यम् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तुरगान्horses
तुरगान्:
Karma
TypeNoun
Rootतुरग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
हृष्टःdelighted, joyful
हृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट (प्रातिपदिक; √हृष् से क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
यत्रwherever
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
ऐच्छत्desired, wished
ऐच्छत्:
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अग्रणीःleader, commander
अग्रणीः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्रणी (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
ShalyaA
army (sainya)H
horses (turaga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes