Shloka 26

Devanagari script

एते द्रवन्ति सम रथाश्वनागा: पदातिसड्घानतिमर्दयन्त: | सम्मुहमाना: कौरवा: सर्व एव द्रवन्ति नागा इव दाहभीता:,ये रथ, घोड़े और हाथी पैदलसमूहोंको कुचलते हुए भागे जा रहे हैं। प्रायः सभी कौरव अचेत-से होकर दावानलके दाहसे डरे हुए हाथियोंके समान पलायन कर रहे हैं

Transliteration

bhīmasena uvāca |

ete dravanti sama-rathāśva-nāgāḥ padāti-saṅghān atimardayantaḥ |

sammuhyamānāḥ kauravāḥ sarva eva dravanti nāgā iva dāha-bhītāḥ ||

Translation

ភីមៈបាននិយាយថា៖ «មើលទៅ—កងទ័ពទាំងនោះកំពុងរត់គេច ដោយរទេះ សេះ និងដំរីស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ ហើយពេលរត់ក៏កិនបំបាក់ហ្វូងទាហានថ្មើរជើង។ ពិតប្រាកដណាស់ កៅរាវទាំងអស់កំពុងថយក្រោយដោយស្មារតីស្រពិចស្រពិល—ដូចដំរីដែលភ័យខ្លាចភ្លើងព្រៃដ៏ឆេះរាលដាល»។

Word by Word

एतेthese (men)

द्रवन्तिrun, flee

सम्together, wholly

रथchariots

अश्वhorses

नागाःelephants

पदातिfoot-soldiers

सङ्घान्groups, masses

अतिमर्दयन्तःcrushing, trampling down

सम्मुहमानाḥbeing bewildered, stupefied

कौरवाःthe Kauravas

सर्वेall

एवindeed, just

द्रवन्तिrun, flee

नागाःelephants

इवlike, as

दाहभीताःafraid of burning/conflagration

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena (Bhīma)

Kauravas

ratha (chariots)

aśva (horses)

nāga (elephants)

padāti (infantry)

dāha (forest-fire/conflagration imagery)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes