Shloka 943

Devanagari script

अद्य कर्ण महावेगा: प्रेषयन्तु यमक्षयम्‌ । “आज तुम्हारे हाथोंसे छूटे हुए महान्‌ वेगशाली, भयंकर एवं विशाल बाण कर्णका मर्मस्थल विदीर्ण करके उसे यमलोक भेज दें

Transliteration

adya karṇa mahāvegāḥ preṣayantu yamakṣayam

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅថ្ងៃនេះ សូមឲ្យព្រួញដែលមានល្បឿនមហិមា ត្រូវបានបាញ់ចេញ ដើម្បីចោះកាត់ចំណុចសំខាន់ ហើយផ្ញើគេទៅកាន់អាណាចក្រអមតៈរបស់ យមៈ»។

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महावेगाः: very swift/with great speed
• महावेगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावेग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रेषयन्तु: let (them) send/dispatch
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (प्रेषणे)
• Form: Imperative, Third, Plural, Parasmaipada

• यमक्षयम्: to Yama's abode (death-world)
• यमक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यमक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Yama
• arrows (bāṇa)