Shloka 256
Devanagari script
कथं भवान् रणे कर्ण निहन्यादिति सत्तम | नृपश्रेष्ठ उनके ऐसा कहनेपर श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा--“भरतश्रेष्ठ! तुम महाबली कर्णका वध करनेमें समर्थ हो। सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ महारथी वीर! मेरे मनमें भी सदा यही इच्छा बनी रहती है कि तुम रणभूमिमें कर्णको किसी तरह मार डालो”
Translation
«តើព្រះអង្គអាចសម្លាប់កರ್ಣ ក្នុងសង្គ្រាមបានដូចម្តេច?»—ពេលព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះនិយាយដូច្នេះ ព្រះគ្រីស្ណៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អរជុនថា៖ «ឱ កូនចៅភរត! អ្នកអាចសម្លាប់កರ್ಣ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា បាន។ ឱ វីរមហារថី អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមសត្ពុរស! ក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ខ្ញុំ ក៏មានបំណងនេះជានិច្ចដែរ ថាអ្នកគួរតែសម្លាប់កರ್ಣ នៅលើសមរភូមិ ដោយវិធីណាមួយឲ្យបាន។»
Word by Word
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
कर्णO Karna
कर्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
निहन्यात्might slay / should slay
निहन्यात्:
TypeVerb
Rootहन् (नि-√हन्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सत्तमO best of the good
सत्तम:
Sampradana
TypeNoun
Rootसत्तम (सत् + तम)
FormMasculine, Vocative, Singular
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
Sampradana
TypeNoun
Rootनृपश्रेष्ठ (नृप + श्रेष्ठ)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes