Shloka 69

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें श्रीकृष्ण और अर्जुनका संवादविषयक उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śrīkṛṣṇa-arjunayoḥ saṃvāda-viṣayakaḥ unahattaramo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៦៩ នៃករណបវ៌ (Karṇa Parva) ក្នុង «ស្រីមហាភារត» ដែលពិពណ៌នាអំពីសន្ទនារវាង ព្រះស្រីក្រឹṣṇa និង អរជុន។ ពាក្យបិទនេះសម្គាល់ការបញ្ចប់ផ្នែកមួយ ដែលក្នុងនោះ ការណែនាំ កាតព្វកិច្ច និងទម្ងន់សីលធម៌នៃសង្គ្រាម ត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈការប្រាស្រ័យរបស់ពួកគេ។

Word by Word

इतिthus

प्रकारम्manner, way

श्रीमहा-भारतin the revered Mahabharata

कर्ण-पर्वin the Karna Parva

श्री-कृष्णof Lord Krishna

अर्जुनof Arjuna

संवाद-विषयकconcerning the dialogue

उनहत्तर-तमsixty-ninth

अध्यायchapter

सम्पूर्णcomplete

अभवत्was/ became (completed)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Śrī Kṛṣṇa

Arjuna

Mahābhārata

Karṇa Parva

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon signaling completion rather than a doctrinal verse; its implied lesson is that the Krishna–Arjuna dialogue functions as ethical guidance within the war narrative, framing action (yuddha) under dharma through counsel and discernment.

What is happening in the narrative?

The text announces that the chapter has concluded—specifically, the chapter in Karṇa Parva whose subject is the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Arjuna—serving as an editorial/narrative boundary marker in the Gītā Press edition.