Shloka 2
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
तस्य कोपं समुद्वीक्ष्य चित्तज्ञ: केशवस्तदा । उवाच किमिदं पार्थ गृहीतः खड्ग इत्युत,उस समय उनका क्रोध देखकर सबके मनकी बात जाननेवाले भगवान् श्रीकृष्णने पूछा --'पार्थ! यह क्या? तुमने तलवार कैसे उठा ली?
tasya kopaṁ samudvīkṣya cittajñaḥ keśavas tadā | uvāca kim idaṁ pārtha gṛhītaḥ khaḍga ity uta ||
ពេលឃើញកំហឹងរបស់គាត់ ព្រះកេសវៈ ដែលដឹងចិត្តគ្រប់គ្នា បានមានព្រះបន្ទូលភ្លាមថា៖ «បಾರ್ಥ! នេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលើកដាវឡើង?» សំណួរនេះដូចជាការទប់ស្កាត់ធម៌ចំពោះកំហឹងឆាប់រហ័សក្នុងសង្គ្រាម រំលឹកឲ្យវីរបុរសថា សូម្បីតែសង្គ្រាមដែលត្រឹមត្រូវ ក៏ត្រូវគ្រប់គ្រងដោយការអត់ធ្មត់ និងគោលបំណងត្រឹមត្រូវ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous war, anger must not become the driver of action. Kṛṣṇa’s immediate questioning functions as an ethical restraint: a warrior’s force should be guided by discernment and dharma, not by sudden wrath.
Arjuna is seen in a state of anger and has taken up a sword. Kṛṣṇa, described as a knower of minds, notices this inner agitation and asks Arjuna why he has drawn the sword, signaling concern about an impulsive or improper act.