Shloka 1
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
अ्-#-रा+ अष्टषष्टितमो< ध्याय: युधिष्ठटिरका अर्जुनके प्रति अपमानजनक क्रोधपूर्ण वचन संजय उवाच श्रुत्वा कर्ण कल्यमुदारवीर्य क्रुद्ध: पार्थ: फाल्गुनस्थामितौजा: । धनंजयं वाक्यमुवाच चेद॑ं युधिष्ठिर: कर्णशराभितप्त:
sañjaya uvāca | śrutvā karṇaṃ kalyam udāravīryaṃ kruddhaḥ pārthaḥ phālgunasthāmitaūjāḥ | dhanañjayaṃ vākyam uvāca cedaṃ yudhiṣṭhiraḥ karṇaśarābhitaptaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ពេលយុធិષ્ઠិរ—កូនប្រុសគុន្តីដ៏មានពន្លឺអស្ចារ្យ—ត្រូវកម្តៅឆេះដោយព្រួញរបស់ កರ್ಣ ហើយបានឮថា កರ್ಣ វីរបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងមានអំណាចធំ នោះនៅសុវត្ថិភាព គាត់ក៏កើតកំហឹងចំពោះ ធនញ្ជ័យ (អរជុន)។ ក្នុងកម្តៅនៃការឈឺចាប់ និងការខកចិត្តនោះ យុធិષ્ઠិរ បាននិយាយទៅកាន់អរជុនដោយពាក្យពោរពេញដោយការប្រមាថ និងកំហឹង បង្ហាញថា សូម្បីតែអ្នកសុចរិត ក៏អាចរងការរញ្ជួយបាន ពេលទុក្ខវេទនា និងសម្ពាធសមរភូមិ លើសលប់ការអត់ធ្មត់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pain and battlefield stress can destabilize even a dharma-minded leader, leading to harsh, unethical speech. It implicitly warns that righteousness is tested not only by actions in war but also by self-control and restraint in speech when provoked.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Yudhiṣṭhira, wounded by Karṇa’s arrows, hears that Karṇa remains unharmed. Frustrated and angry—apparently feeling Arjuna has not subdued Karṇa—Yudhiṣṭhira turns on Arjuna and begins to speak bitter, insulting words.