Shloka 5
कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall
Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra
Devanagari script
ततो रणे भारत दुष्प्रकम्प्य आचार्यपुत्र: प्रवर: कुरूणाम् । मार्मर्दयामास शितै: पृषत्कै- जनार्दनं चैव विषाग्निकल्पै:,भारत! तदनन्तर कौरवोंके प्रधान वीर दुर्धर्ष आचार्यपुत्रने रणक्षेत्रमें विष और अग्निके समान भयंकर तीखे बाणोंद्वारा मुझे और श्रीकृष्णको पीड़ित करना प्रारम्भ किया
Transliteration
tato raṇe bhārata duṣprakampya ācāryaputraḥ pravaraḥ kurūṇām | mārmardayāmāsa śitaiḥ pṛṣatkaiḥ janārdanaṃ caiva viṣāgnikalpaiḥ ||
Translation
បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិនោះ ឱ ភារតៈ អាចារយបុត្រា—វីរបុរសលើសគេក្នុងចំណោមកុរុ និងមិនងាយរង្គើ—បានចាប់ផ្តើមបង្កទុក្ខទោសដល់ខ្ញុំ និងជនារទនៈ ដោយព្រួញមុតស្រួចគួរឱ្យខ្លាច ដូចពុល និងភ្លើង។
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
दुष्प्रकम्प्यःhard to shake/overcome
दुष्प्रकम्प्यः:
TypeAdjective
Rootदुष्प्रकम्प्य
FormMasculine, Nominative, Singular
आचार्यपुत्रःthe teacher's son (Aśvatthāman)
आचार्यपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootआचार्यपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवरःforemost, excellent
प्रवरः:
TypeAdjective
Rootप्रवर
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
मार्मर्दयामासhe tormented/crushed
मार्मर्दयामास:
TypeVerb
Rootमृद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शितैःwith sharp
शितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
पृषत्कैःwith arrows
पृषत्कैः:
Karana
TypeNoun
Rootपृषत्क
FormMasculine, Instrumental, Plural
जनार्दनम्Janārdana (Kṛṣṇa)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विषाग्निकल्पैःwith (arrows) like poison and fire
विषाग्निकल्पैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविषाग्निकल्प
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)Ā
Ācāryaputra (Aśvatthāmā)K
KurusB
battlefield (raṇa)A
arrows (pṛṣatka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes