Shloka 7

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत्‌ स्तनान्तरे । शरैस्त्रिभिश्व यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान्‌,इसी प्रकार राजा युधिष्ठिरने भी राधापुत्र कर्णकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी। फिर तीन बाणोंसे सारथिको और चारसे चारों घोड़ोंको घायल कर दिया

Transliteration

tathaiva rājā rādheyaṁ pratyavidhyat stanāntare | śarais tribhiś ca yantāraṁ caturbhiś caturō hayān ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចគ្នានោះ ព្រះរាជា (យុធិષ્ઠិរ) ក៏បានបាញ់តប រាធេយៈ (កರ್ಣ) ចំទ្រូង ឲ្យរបួសជ្រៅ។ បន្ទាប់មក ដោយព្រួញបី ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យសារថីរបួស ហើយដោយព្រួញបួនទៀត បានបាញ់សេះទាំងបួន។

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

राजाthe king (Yudhiṣṭhira)

राधेयम्Rādheya (Karna)

प्रत्यविध्यत्pierced, struck

स्तन-अन्तरेin the space between the breasts (on the chest)

शरैःwith arrows

त्रिभिःwith three

चand

यन्तारम्the charioteer

चतुर्भिःwith four

चतुरःfour

हयान्horses

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Karna (Rādheya)

charioteer (yantā)

horses (hayāḥ)

arrows (śarāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes