Shloka 10
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
Devanagari script
रथनागाश्व॒कलिल पत्तिध्वजसमाकुलम् | बभूव पुरुषव्याप्र सैन्यमद्भुतदर्शनम्,पुरुषसिंह! रथ, हाथी, घोड़े, पैदल योद्धा और ध्वजोंसे व्याप्त हुई वह सारी सेना अद्भुत दिखायी दे रही थी
Transliteration
ratha-nāgāśva-kalilaṃ patti-dhvaja-samākulam | babhūva puruṣa-vyāghra sainyam adbhuta-darśanam, puruṣa-siṃha |
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ បុរសដូចខ្លា ឱ បុរសដូចសីហៈ កងទ័ពនោះក្លាយជាទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យ—កកកុញដោយរថសង្គ្រាម ដំរី និងសេះ ហើយពេញទៅដោយទាហានថ្មើរជើង និងទង់ជ័យ។ មហាសេនានោះ ដែលស្រួចស្រាវដោយអាវុធ និងស្តង់ដារ បង្ហាញភាពគួរឱ្យខ្លាចក្នុងរបៀបរៀបចំរឹងមាំ»។
Word by Word
रथchariot
रथ:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
नागelephant
नाग:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वhorse
अश्व:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Singular
कलिलdense, confused mass
कलिल:
Karta
TypeAdjective
Rootकलिल
FormNeuter, Nominative, Singular
पत्तिfoot-soldier
पत्ति:
Karta
TypeNoun
Rootपत्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्वजbanner, standard
ध्वज:
Karta
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
समाकुलम्filled with, crowded with
समाकुलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाकुल
FormNeuter, Nominative, Singular
बभूवbecame, was
बभूव:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
पुरुषव्याघ्रO tiger among men
पुरुषव्याघ्र:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुरुष-व्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्भुतदर्शनम्wonderful to behold, of marvelous appearance
अद्भुतदर्शनम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअद्भुत-दर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
army (sainya)C
chariots (ratha)E
elephants (nāga)H
horses (aśva)I
infantry (patti)B
banners/standards (dhvaja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes