Shloka 31
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
तथा सत्यधृतिर्वीर: कृत्वा कदनमाहवे
tathā satyadhṛtir vīraḥ kṛtvā kadanam āhave
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ វីរបុរស សត្យធ្រឹតិ បានបង្កការសម្លាប់យ៉ាងធំក្នុងសមរភូមិ ហើយឈរលេចមុខជាយោធាដ៏គួរឱ្យខ្លាច—រូបភាពនៃវីរភាព និងការតាំងចិត្តដ៏ស្រងេះស្រងោច ក្រោមទម្ងន់សីលធម៌នៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the paradox of heroic virtue in war: steadfast courage and martial excellence can coexist with the ethically heavy reality of slaughter. It invites reflection on kṣatriya duty and the moral cost of violence even when performed with resolve.
Sañjaya reports that the warrior Satyadhṛti has caused significant carnage on the battlefield, emphasizing his valor and the intensity of the ongoing combat.