Shloka 18
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
वृकोदरसमो युद्धे वृतः कैकेययोधिभि:
vṛkodarasamo yuddhe vṛtaḥ kaikeyayodhibhiḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ អ្នកយុទ្ធម្នាក់ដែលស្មើនឹង វ្រឹកោទរ (ភីម) ត្រូវបានពួកយោធាកៃកេយៈព័ទ្ធជុំវិញ—បង្ហាញថា សូម្បីតែអ្នកខ្លាំងបំផុតក៏ត្រូវសាកល្បង នៅពេលមនុស្សជាច្រើនចូលជិតព្រមគ្នា ហើយភាពក្លាហាននិងធម៌កាតព្វកិច្ច ត្រូវបានវាស់វែងក្រោមស្ថានភាពលំបាកលើសលប់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: true valor is shown not merely in strength but in steadiness when outnumbered, where duty and resolve are tested amid danger.
Sañjaya reports a battlefield moment in which a fighter comparable to Bhīma (Vṛkodara) is encircled by Kaikeya warriors, indicating a concentrated assault and a tense turning point in the combat.