Shloka 80

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

एष नैषादिरश्येति द्विपमुख्येन पाण्डवम्‌

Transliteration

eṣa naiṣādir aśyeti dvipamukhyena pāṇḍavam

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នេះហើយជាវីរបុរសនៃសាសន៍នៃសាទ (Naiṣāda)» ហើយបានចង្អុលបង្ហាញគាត់ទៅកាន់បណ្ឌវ ដោយយកដំរីឯកកំពូលជាសញ្ញាសម្គាល់។ ក្នុងភាពចង្អៀតនៃសមរភូមិ ការស្គាល់អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រយុទ្ធ និងសត្វជិះរបស់ពួកគេមានសារៈសំខាន់—ទាំងសម្រាប់យុទ្ធសាស្ត្រ និងសម្រាប់ទម្ងន់សីលធម៌នៃការវាយលុកគូប្រជែងដែលស្គាល់ច្បាស់ មិនមែនវាយដោយងងឹតភ្នែក។

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नैषादिः: the Naiṣāda (king/warrior)
• नैषादिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नैषादि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्येति: eats; devours
• Type: Verb
• Root: अश्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• द्विपमुख्येन: by/with the chief of elephants
• द्विपमुख्येन: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्विपमुख्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• पाण्डवम्: the Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Naiṣāda (warrior/tribal figure)
• Pāṇḍava
• chief elephant (dvipamukhya)