Shloka 66

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

निर्मनुष्यान्‌ गजानश्वान्‌ रथांश्वैव धनंजय,'धनंजय! ये वेगशाली पुरुषसिंह पांचालयोद्धा भीमसेनके बलका आश्रय लेकर मनुष्योंसे रहित हाथियों, घोड़ों, रथों और वेगशाली धृतराष्ट्र-तैनिकोंपर आक्रमण करते और उन्हें धूलमें मिलाते जा रहे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | nirmanuṣyān gajān aśvān rathāṃś caiva dhanaṃjaya |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ធនញ្ជ័យ (អរជុន)! អ្នកយុទ្ធបញ្ចាលា—ដូចសិង្ហបុរសក្នុងវីរភាព និងរហ័សរហួន—ដោយពឹងផ្អែកលើកម្លាំងភីមសេន កំពុងវាយបំបាក់ដំរី សេះ និងរថ ឲ្យនៅសល់តែគ្មានមនុស្ស។ ពួកគេកំពុងវាយប្រហារលើកងទ័ពធ្រិតរាស្ត្រាដែលរហ័ស ហើយកិនបំផ្លាញពួកគេចូលក្នុងធូលីដី»។

Word by Word

• निर्मनुष्यान्: devoid of men
• निर्मनुष्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर्मनुष्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गजान्: elephants
• गजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रथान्: chariots
• रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धनंजय: O Dhanañjaya (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhananjaya (Arjuna)
• Bhimasena (Bhima)
• Panchala warriors
• Dhritarashtra’s troops (Kaurava army)
• elephants
• horses
• chariots
• dust (battlefield)