Shloka 33

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

एतान्‌ पश्य च पज्चालान द्राव्यमाणान्‌ महारथान्‌ | शक्रेणेव यथा दैत्यान्‌ हन्यमानान्‌ महाहवे,'जैसे देवराज इन्द्र दैत्योंको खदेड़ते और मारते हैं, उसी प्रकार महासमरमें कर्णके द्वारा खदेड़े और मारे जानेवाले इन पांचाल महारथियोंको देखो

Transliteration

etān paśya ca pañcālān drāvyamāṇān mahārathān | śakreṇeva yathā daityān hanyamānān mahāhave ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរមើលមហារថីបញ្ចាលទាំងនេះ—ត្រូវបណ្តេញឲ្យថយ និងត្រូវវាយសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ—ដូចព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) ម្ចាស់ទេវតា ដែលធ្លាប់បណ្តេញ និងសម្លាប់ពួកដៃត្យ។ មើលការវាយលុករបស់កರ್ಣ ដែលបំបែកពួកគេឲ្យខ្ចាត់ខ្ចាយ»។

Word by Word

एतान्these

पश्यsee

चand

पाञ्चालान्the Pāñcālas

द्राव्यमाणान्being driven away / routed

महारथान्great chariot-warriors

शक्रेणby Śakra (Indra)

इवas/like

यथाjust as

दैत्यान्the Dāityas (demons)

हन्यमानान्being slain

महाहवेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pañcālas

Śakra (Indra)

Dāityas

Mahāhava (great battle)

Karṇa (implied by context/translation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes