Shloka 28

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीया: पाण्डुनन्दन । पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथा:,'पाण्डुनन्दन! ये तुम्हारे रथी भागे जा रहे हैं। पार्थ! देखो, देखो, ये महारथी भी कैसे खिसके जा रहे हैं

Transliteration

ete dravanti rathinastvadīyāḥ pāṇḍunandana | paśya paśya yathā pārtha gacchantyete mahārathāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ កូនប្រុសពណ្ឌុ! អ្នករថយុទ្ធរបស់អ្នកកំពុងរត់គេច។ មើលទៅ—មើលទៅ ឱ បារថ—សូម្បីតែវីរបុរសធំៗទាំងនេះក៏កំពុងដកថយ និងរអិលចេញទៅដែរ»។

Word by Word

• एते: these (men)
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रवन्ति: run / flee
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रवति)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वदीयाः: your (own)
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डुनन्दन: O son of Pाण्डु
• Type: Noun
• Root: पाण्डु-नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्य: see / look
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्यति)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• पश्य: see / look
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्यति)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• यथा: how / in what manner
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पार्थ: O Pārtha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गच्छन्ति: go / move away
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• एते: these (men)
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा-रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍunandana (Yudhiṣṭhira)
• Pārtha (Arjuna)
• rathinaḥ (chariot-warriors)
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)