Shloka 226
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
यतमानं परं शक्त्या यतमानो महारथ: । ऐसा कहकर शीघ्रता करनेवाले प्रयत्नशील महारथी अभ्व॒त्थामाने अत्यन्त तेज, घोर एवं पैने बाणोंद्वारा यथाशक्ति विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले वीर धृष्टद्युम्नको ढक दिया
yatamānaṃ paraṃ śaktyā yatamāno mahārathaḥ |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយខិតខំអស់ពីកម្លាំង មហារថីនោះ—ខ្លួនឯងក៏ប្រឹងប្រែងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត—បានបាញ់ព្រួញស្រួចសាហាវ និងមុតខ្លាំងគ្របដណ្តប់លើវីរបុរស ធ្រឹṣṭദ്യុម្ន ដែលក៏កំពុងខិតខំស្វែងរកជ័យជម្នះតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួនដែរ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethic of total exertion in a warrior’s duty: each side pursues victory according to capacity, and the battlefield rewards sustained effort and skill rather than hesitation.
Aśvatthāman, acting as a great chariot-warrior, showers Dhṛṣṭadyumna with fierce, sharp arrows, effectively covering or overwhelming him as both strive intensely for victory.