Shloka 27

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

रथिनां च महाशड्खान्‌ पाण्डुरांश्व प्रकीर्णकान्‌ | “अनुकर्ष, उपासंग, पताका, नाना प्रकारके ध्वज तथा रथियोंके बड़े-बड़े श्वेत शंख बिखरे पड़े हैं ।। निरस्तजिद्दान्‌ मातड़ान्‌ शयानान्‌ पर्वतोपमान्‌

Transliteration

rathināṃ ca mahāśaṅkhān pāṇḍurāṃś ca prakīrṇakān | anukarṣa upāsaṅga patākā nānāprakārakā dhvajā tathā rathīnāṃ baḍe-baḍe śvetaśaṅkhā bikhare paṛe haiṃ || nirastajiddān mātaḍān śayānān parvatopamān ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅគ្រប់ទីកន្លែង មានស័ង្ខធំៗរបស់អ្នកសង្គ្រាមលើរទេះ សពណ៌សស្លេក បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ ព្រមទាំងខ្សែចង និងខ្សែទាញនៃគ្រឿងសេះ—រួមជាមួយទង់បដា និងស្តង់ដារជាច្រើនប្រភេទ។ ហើយនៅទីនោះផងដែរ មានសាកសពធំៗ ដូចភ្នំ ត្រូវបានបោះចោល នឹងស្ងៀមស្ងាត់មិនចលនា»។

Word by Word

रथिनाम्of the chariot-warriors

चand

महाशङ्खान्great conch-shells

पाण्डुरान्white, pale

श्वhorses

प्रकीर्णकान्scattered, strewn about

निरस्तान्cast down, thrown away

जितान्conquered, defeated

मातङ्गान्elephants

शयानान्lying (down)

पर्वतोपमान्mountain-like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

rathin (chariot-warriors)

mahāśaṅkha (great conches)

patākā (banners)

dhvaja (standards/ensigns)

anukarṣa (harness traces)

upāsaṅga (straps/attachments)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes