Shloka 956

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

व्यचरत्‌ पृतनामध्ये पाशहस्त इवान्तकः । अर्जुन रथसेना और घुड़सवारोंके समूहमें घुसकर पाशधारी यमराजके समान कौरव- सेनाके मध्यभागमें विचरने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | vyacarat pṛtanāmadhye pāśahasta ivāntakaḥ |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អរជុនបានចល័តនៅកណ្ដាលសមរភូមិ ដូចអន្តកៈ (មរណៈ) ដែលកាន់ខ្សែព្រ័ត្រ—បុកចូលទៅក្នុងកងរថ និងកងសេះរបស់សត្រូវ ហើយដើរល្បាតនៅកណ្ដាលកងទ័ពកౌរវ។

Word by Word

• व्यचरत्: moved about, roamed
• व्यचरत्: Karta
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: लङ्, Imperfect (past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पृतना: in the army/battle-array
• पृतना: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृतना
• Form: Feminine, Locative, Singular

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाशहस्तः: one having a noose in hand (noose-handed)
• पाशहस्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाशहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अन्तकः: Death (Yama), the ender
• अन्तकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Antaka (Death/Yama)
• pāśa (noose)
• pṛtanā (army/battle-host)