Shloka 95

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तलशब्देन रुषितौ यथा नागौ महावने । जैसे विशाल वनमें तालीकी आवाजसे कुपित हुए दो हाथी दौड़े आ रहे हों, उसी प्रकार क्रोधमें भरे हुए वे दोनों पुरुषसिंह बड़े वेगसे बढ़े आ रहे थे ।। ९४ $ ।। विगाहा तु रथानीकमश्चसंघांश्व फाल्गुन:

Transliteration

tālaśabdena ruṣitau yathā nāgau mahāvane | tathā krodhabharau tau dvau puruṣasiṃhau mahāvegād ājagmatū ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចជាដំរីពីរក្បាលនៅក្នុងព្រៃធំ ត្រូវសំឡេងប៉ះដើមតាល (តាលស្ប៉ា) ឲ្យកើតកំហឹង ហើយរត់ស្ទុះមកដោយកម្លាំង—ដូច្នោះដែរ វីរបុរសទាំងពីរដែលដូចសីហៈ កំពុងពោរពេញដោយកំហឹង បានស្ទុះទៅមុខដោយល្បឿនដ៏ខ្លាំងក្លា។

Word by Word

तलशब्देनby the sound of a palm(-clap)/tāla-sound

रुषितौangered

यथाas/just as

नागौtwo elephants

महावनेin a great forest

विगाहाःplungers/chargers (those who rush in)

तुbut/indeed

रथानीकम्the chariot-division/array of chariots

अश्चसंघान्troops/groups of horses

चand

फाल्गुनःPhālguna (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

two lion-like warriors (unnamed in this verse)

elephants (simile)

great forest (mahāvana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes