Shloka 473

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

जघान बहुसाहस्रान्‌ योधान्‌ युद्धविशारदान्‌ | महाराज! तदनन्तर प्रतापी सूतपुत्रने कई हजार युद्धकुशल योद्धाओंको मार डाला

Transliteration

jaghāna bahusāhasrān yodhān yuddhaviśāradān | mahārāja! tad-anantaraṁ pratāpī sūtaputraḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់មក កូនប្រុសសូតៈដ៏ក្លាហាន (កರ್ಣៈ) ដែលភ្លឺរលោងដោយអំណាច បានវាយសម្លាប់យោធាច្រើនពាន់នាក់ ដែលជំនាញក្នុងសង្គ្រាម។

Word by Word

• जघान: slew/killed
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बहुसाहस्रान्: many thousands (of)
• बहुसाहस्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुसाहस्र (बहु + साहस्र)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• योधान्: warriors
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• युद्धविशारदान्: skilled in battle
• युद्धविशारदान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युद्धविशारद (युद्ध + विशारद)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज (महा + राजन्)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्: that/then
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनन्तरम्: after that; thereafter
• अनन्तरम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• प्रतापी: the valiant/mighty
• प्रतापी: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सूतपुत्रः: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र (सूत + पुत्र)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Karna (Sūtaputra)
• warriors (yodhāḥ)