Shloka 33

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

रथं सोपस्करं छत्रं शक्ति खड्गं गदां ध्वजम्‌

Transliteration

rathaṃ sopaskaraṃ chatraṃ śaktiṃ khaḍgaṃ gadāṃ dhvajam

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «រទះដែលមានគ្រឿងបរិក្ខារគ្រប់យ៉ាង ព្រមទាំងឆ័ត្ររាជ, លំពែង, ដាវ, គទា និងទង់ជ័យ»។

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सोपस्करम्: with equipment/gear
• सोपस्करम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-उपस्कर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छत्रम्: parasol/umbrella
• छत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: छत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शक्तिम्: spear/lance
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• खड्गम्: sword
• खड्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace/club
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ध्वजम्: banner/flag
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratha (chariot)
• upaskara (equipment/accoutrements)
• chatra (royal parasol)
• śakti (spear)
• khaḍga (sword)
• gadā (mace)
• dhvaja (banner)