Shloka 8

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

घोरमायोधन जज्ञे पशूनां वैशसं यथा । वहाँ मारे जाते और एक-दूसरेको कोसते हुए शूरवीरोंके आर्तनादसे वह युद्धस्थल वैसा ही भयंकर जान पड़ता था, मानो वहाँ पशुओंका वध किया जा रहा हो ।। रुधिरेण समास्तीर्णा भाति भारत मेदिनी

Transliteration

ghoram āyodhanaṁ jajñe paśūnāṁ vaiśasaṁ yathā | rudhireṇa samāstīrṇā bhāti bhārata medinī ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សង្គ្រាមដ៏សាហាវបានកើតឡើង ដូចជាការសម្លាប់សត្វ។ ផែនដីនៃពួកភារតៈត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាមគ្រប់ទីកន្លែង ហាក់ដូចជាមានភាពងងឹតគួរឱ្យខ្លាច—កាន់តែរន្ធត់ដោយសម្លេងគំហុក និងស្រែករបស់អ្នកក្លាហានដែលកំពុងត្រូវសម្លាប់ និងកំពុងដាក់បណ្តាសាគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាស្លaughterhouse បានរស់ឡើងលើសមរភូមិ។

Word by Word

घोरम्terrible, dreadful

आयोधनम्battle, battlefield

जज्ञेarose, came to be

पशूनाम्of animals

वैशसम्slaughter, massacre

यथाas, like

रुधिरेणwith blood

समास्तीर्णाspread over, strewn, covered

भातिshines, appears

भारतO Bharata / Bharata (descendant)

मेदिनीearth, ground

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee / the Bhāratas as a collective)

medinī (the earth)

āyodhana (battlefield)

paśu (animals)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes