Shloka 31
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
राजन्! जरासंधके महाबलवान् पुत्र मगधवासी जयत्सेनको महामना सुभद्राकुमारने युद्धमें मार डाला ।। पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन दुःसहश्न महारथ: । गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ,नरेश्वर! आपके पुत्र दुर्मुख और महारथी दुः:सह--ये दोनों अपनेको शूरवीर माननेवाले योद्धा थे, जो भीमसेनकी गदासे मारे गये
sañjaya uvāca |
rājan! jarāsandhake mahābalavān putro magadhavāsī jayatsenako mahāmanā subhadrākumāreṇa yuddhe mārḍāla ||
putras te durmukho rājan duḥsahaś ca mahārathaḥ |
gadayā bhīmasenena nihatāv śūramāninau, nareśvara! ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ជ័យត្សេន អ្នកមានចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់ ជាបុត្រដ៏មហាបលរបស់ជារាសន្ធិ និងជាអ្នកស្នាក់នៅមាឃធ ត្រូវបានអភិមន្យូ បុត្ររបស់សុភទ្រា សម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។ ហើយឯព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស—បុត្ររបស់ព្រះអង្គ ឌុរមុខ និង ឌុះសហា មហារថី—ទាំងពីរអួតអាងវីរភាព—ត្រូវបានភីមសេន វាយសម្លាប់ដោយគទា។
संजय उवाच