Shloka 10

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ । कृत्वा त्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम्‌,अवन्तीदेशके महारथी राजकुमार विन्द और अनुविन्द भी दुष्कर कर्म करके यमलोकको चले गये

Transliteration

vindānuvindāv āvantyau rājaputrau mahārathau | kṛtvā tv asukaraṃ karma gatau vaivasvatakṣayam ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វិន្ទា និង អនុវិន្ទា ព្រះរាជបុត្រពីអវន្តី ជាមហារថីទាំងពីរ បានប្រព្រឹត្តកិច្ចការដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានទៅដល់ទីស្ថាននៃវៃវស្វត (យមរាជ)។ នេះបង្ហាញថា សង្គ្រាមមានតម្លៃសីលធម៌ដ៏សាហាវ—សូម្បីតែវីរក្សត្រិយៈល្បីល្បាញ ក្រោយបំពេញកាតព្វកិច្ចយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់ ក៏ត្រូវស្លាប់ ហើយចូលទៅកាន់លោកយម។

Word by Word

विन्दVind(a) (proper name)

अनुविन्दौAnuvinda (and) (as part of the pair)

आवन्त्यौAvanti-born / of Avanti

राजपुत्रौtwo princes (king's sons)

महारथौtwo great chariot-warriors

कृत्वाhaving done

तुbut/indeed

असुकरम्very difficult

कर्मdeed, act

गतौhaving gone / went

वैवस्वतक्षयम्the abode of Vaivasvata (Yama), i.e., Yama's realm

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vindā

Anuvindā

Avanti

Vaivasvata (Yama)

Vaivasvata-kṣaya (Yama’s abode)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes