Shloka 226

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

गूढभावं समाश्रित्य कीचक: सगणो हत: । “विराटनगरमें अज्ञातवास करते समय इन्होंने द्रौषपदीका प्रिय करनेकी इच्छासे छिपे- छिपे जाकर केवल बाहुबलसे कीचकको उसके साथियोंसहित मार डाला था

Transliteration

gūḍhabhāvaṃ samāśritya kīcakaḥ sagaṇo hataḥ |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយលាក់អត្តសញ្ញាណ និងកាន់ចិត្តគំនិតសម្ងាត់ គាត់បានសម្លាប់កីចកៈ ព្រមទាំងពួកបក្ខពួករបស់វា។ នេះរំលឹកដល់ពេលនៅក្រុងវិរាត ក្នុងអំឡុងអញ្ញាតវាសរបស់បណ្ឌវៈ ពេលដែល—ដោយកីចកៈចង់រំលោភដ្រោបទី—ភីមៈបានទៅសម្ងាត់ ហើយដោយកម្លាំងដៃទទេ សម្លាប់កីចកៈជាមួយសហពួក ដើម្បីការពារកិត្តិយសនាង។

Word by Word

• गूढभावम्: hidden intention/secret motive
• गूढभावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गूढभाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समाश्रित्य: having resorted to / taking refuge in
• समाश्रित्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्रि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• कीचकः: Kīcaka
• कीचकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कीचक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सगणः: together with his followers/retinue
• सगणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: killed/slain
• हतः: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Kīcaka