Shloka 10

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

ततो युधिष्ठिर: कर्णमदूरस्थं निवारितम्‌ | अब्रवीत्‌ परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचन:,उस समय युधिष्ठिरने क्रोधसे लाल आँखें करके शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले कर्णसे जो पास ही रोक दिया गया था, इस प्रकार कहा--

Transliteration

tato yudhiṣṭhiraḥ karṇam adūrasthaṃ nivāritam | abravīt paravīraghnaṃ krodhasaṃraktalocanaḥ ||

Translation

បន្ទាប់មក យុធិષ્ઠិរ ដែលភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បាននិយាយទៅកាន់ករណ៍—អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ—ដែលត្រូវបានទប់ស្កាត់ទោះឈរជិតមុខ។ នៅពេលនោះ សេចក្តីតានតឹងនៃធម៌ក្នុងសង្គ្រាមបានលេចឡើង៖ ការអត់ធ្មត់តាមសេចក្តីត្រឹមត្រូវ និងភារកិច្ចរបស់ព្រះរាជា ប្រឈមមុខនឹងកំហឹង និងការបង្ខំរបស់សមរភូមិ។

Word by Word

ततःthen, thereafter

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

कर्णम्Karna

दूरस्थम्standing at a distance

निवारितम्restrained, checked, held back

अब्रवीत्said, spoke

परवीरघ्नम्slayer of enemy-heroes

क्रोधसंरक्तलोचनःwhose eyes were reddened with anger

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes