Shloka 4
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
तत् सादिनागकलिलं पदातिरथसंकुलम् | धृष्टद्युम्नमुखं व्यूहमशो भत महद् बलम्,घुड़सवारों, हाथियों, रथों तथा पैदलोंसे भरे हुए उस व्यूहके मुखभागमें धृष्टद्युम्न खड़े थे, जिससे उस विशाल सेनाकी बड़ी शोभा हो रही थी
tat sādināgakalilaṁ padātirathasaṅkulam | dhṛṣṭadyumnamukhaṁ vyūham aśobhat mahat balam ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កងទ័ពដ៏ធំនោះភ្លឺរលោងក្នុងវ្យូហៈ ដែលកកកុញដោយទ័ពសេះ និងដំរី ហើយចង្អៀតដោយទ័ពជើង និងរថសង្គ្រាម; នៅមុខជួរនៃការរៀបចំនោះ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន ឈរជាមុខគេ បន្ថែមទាំងសណ្តាប់ធ្នាប់ និងពន្លឺរុងរឿងក្នុងសម្លេងរំខាននៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the classical epic ideal of leadership and order in warfare: a vast force gains coherence and ‘splendour’ when guided from the front by a responsible commander. It implicitly contrasts disciplined formation and command with mere chaotic mass, underscoring the kṣatriya emphasis on organized conduct even amid violence.
Sañjaya describes a great battle-array packed with cavalry, elephants, infantry, and chariots. Dhṛṣṭadyumna is positioned at the head of the formation, and his presence at the front makes the army appear especially formidable and resplendent.