Shloka 133

Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)

Devanagari script

निमग्नं तं रथं मत्वा नेदु: संशप्तका मुदा । सेनाओंकी उस विशाल भँवरमें जो पातालतलके समान प्रतीत होता था, अर्जुनके उस रथको निमग्न हुआ मानकर संशप्तक सैनिक प्रसन्न हो सिंहनाद करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

nimagnaṃ taṃ rathaṃ matvā neduḥ saṃśaptakā mudā |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកសំសប្តកៈគិតថារថរបស់អర్జុនបានលិចចូលទៅក្នុងសមុទ្រទ័ពធំ ហើយពួកគេបានហែកសម្លេងដោយសេចក្តីរីករាយ។ ក្នុងកងទ័ពដ៏ធំដែលរមួលដូចវង់ទឹក ហាក់ដូចជាជ្រៅមិនអាចរួចផុតដូចលោកក្រោម ពួកគេយល់ច្រឡំថារថអర్జុនត្រូវបានលេបបាត់ ហើយបានបន្លឺសីហនាទជ័យជំនះ បង្ហាញថាការមើលឃើញលើសមរភូមិអាចបម្លែងទៅជាការជឿជាក់ និងការអបអរសាទរបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស មុនពេលដឹងសេចក្តីពិត»។

Word by Word

निमग्नम्sunk, submerged

तम्that

रथम्chariot

मत्वाhaving thought/considered

नेदुःthey roared/cried out

संशप्तकाःthe Saṁśaptakas (a warrior band)

मुदाwith joy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Saṃśaptaka warriors

Arjuna

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes