Shloka 496
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
प्लवमानान् दर्शनीयानाकाशे गरुडानिव । “देखो, ये तुम्हारे विशालकाय, महान् वेगशाली, दर्शनीय तथा आकाशमें गरुडके समान उड़नेवाले घोड़े थरथर काँप रहे हैं
plavamānān darśanīyān ākāśe garuḍān iva |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មើលទៅ—សេះដ៏រុងរឿងរបស់អ្នក ទំហំធំ កម្លាំងល្បឿនខ្លាំង ស្រស់ស្អាត ហោះលើមេឃដូចគ្រុឌ—ឥឡូវកំពុងញ័រខ្លួន។» ពាក្យនេះបង្ហាញពីការប្រែប្រួលអមង្គលក្នុងបរិយាកាសចិត្ត និងធម៌នៃសមរភូមិ៖ សូម្បីឧបករណ៍សង្គ្រាមដ៏ខ្លាំងក៏បង្ហាញការភ័យខ្លាច ប្រាប់ពីការប្រែទិសជិតមក និងភាពងាយបាក់បែកនៃមោទនភាពក្នុងសង្គ្រាមដែលដឹកនាំដោយអធម៌។
संजय उवाच
Educational Q&A
Power and splendor are unstable in a dharma-crisis: when the moral order is strained, even the strongest supports (here, war-horses) can falter, serving as an omen against arrogance and a reminder of fate’s sway in unrighteous conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the horses—previously swift and magnificent, likened to Garuḍas in flight—are now visibly trembling, signaling fear, exhaustion, or an inauspicious turn in the ongoing battle.