Shloka 45

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

कृष्णानां श्वेतवत्सानां सहस्राणि चतुर्दश । आहरं न लभे तस्मात्‌ प्रसादं द्विजसत्तमात्‌,'श्वेत बछड़ेवाली चौदह हजार काली गौएँ मैं उसे देनेके लिये ले आया तो भी उस श्रेष्ठ ब्राह्मणसे अनुग्रह न पा सका

Transliteration

kṛṣṇānāṃ śvetavatsānāṃ sahasrāṇi caturdaśa | āharaṃ na labhe tasmāt prasādaṃ dvijasattamāt ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបាននាំមកនូវគោខ្មៅដប់បួនពាន់ក្បាល ដែលមួយៗមានកូនគោពណ៌ស ខ្ញុំក៏នៅតែមិនអាចទទួលបានព្រះគុណពីព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះឡើយ»។

Word by Word

• कृष्णानाम्: of black (cows)
• कृष्णानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• श्वेतवत्सानाम्: of those having white calves
• श्वेतवत्सानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: श्वेतवत्स
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Visheshana
• Type: Numeral
• Root: चतुर्दश
• Form: true

• आहरम्: I brought
• आहरम्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: true

• लभे: I obtained
• लभे: Karta
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Ātmanepada

• तस्मात्: from him/therefore (from that one)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• प्रसादम्: favor, grace
• प्रसादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्विजसत्तमात्: from the best of Brahmins
• द्विजसत्तमात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: द्विजसत्तम
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• black cows
• white calves
• a foremost Brahmin (dvijasattama)