Shloka 80
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
कियत् तत् तत् प्रवक्ष्यामि येन येन धनंजय: । त्वत्तो5तिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा,मैं कहाँतक गिन-गिनकर बताऊँ कि किन-किन गुणोंके कारण अर्जुन तुमसे बढ़े-चढ़े हैं। जैसे ब्राह्मण समस्त प्राणियोंसे श्रेष्ठ हैं, उसी प्रकार अर्जुन तुमसे श्रेष्ठ हैं
kiyat tat tat pravakṣyāmi yena yena dhanañjayaḥ | tvatto 'tiriktaḥ sarvebhyo bhūtebhyo brāhmaṇo yathā ||
ខ្ញុំនឹងនិយាយរាប់បានដល់ណា ថាតើដោយគុណលក្ខណៈណាខ្លះ ធនញ្ជយ (អរជុន) លើសអ្នក? ដូចដែលព្រះព្រាហ្មណ៍ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាលើសសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ដូច្នោះដែរ អរជុនលើសអ្នក។ ពាក្យនេះមានបំណងបន្ថយអំនួត និងបញ្ជាក់លំដាប់ថ្នាក់ដែលផ្អែកលើសមត្ថភាពដែលគេទទួលស្គាល់ មិនមែនលើការអះអាងខ្លួនឯងក្នុងសង្គ្រាមទេ។
काक उवाच
Educational Q&A
The verse cautions against pride by asserting that true superiority rests on recognized qualities and merit; it frames excellence as something demonstrable and acknowledged, using a social-religious analogy (brāhmaṇa as foremost) to emphasize Arjuna’s preeminence.
Kāka speaks in a comparative, admonitory tone, saying he cannot finish listing the reasons Arjuna surpasses the addressed person; he reinforces the point with an analogy that, as a brāhmaṇa is considered foremost among beings, so Arjuna stands above the other in question.