Shloka 22
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
हंया ऊचु: वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकस: । पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिता:,हंसोंने कहा--काक! हम मानसरोवरनिवासी हंस हैं, जो सदा इस पृथ्वीपर विचरते रहते हैं। दूरतक उड़नेके कारण हमलोग सदा सभी पक्षियोंमें सम्मानित होते आये हैं
Transliteration
haṁsā ūcuḥ—vayaṁ haṁsāś carāma imāṁ pṛthivīṁ mānasaukasaḥ | pakṣiṇāṁ ca vayaṁ nityaṁ dūrapātena pūjitāḥ ||
Translation
ហង្សទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ក្អែក! យើងជាហង្ស អាស្រ័យនៅបឹងមាណស (មាណសរោវរ)។ យើងដើរលំហែកាត់ផែនដីនេះជានិច្ច ហើយក្នុងចំណោមបក្សីទាំងឡាយ យើងតែងត្រូវគេគោរពយូរមកហើយ ព្រោះយើងអាចហោះហើរឆ្ងាយ»។
Word by Word
हंसाःswans
हंसाः:
Karta
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
हंसाःswans
हंसाः:
Karta
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Nominative, Plural
चरामःwe roam / we move about
चरामः:
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent (Laṭ), 1st, Plural, Parasmaipada
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
मानस-ओकसःdwelling in (having as abode) Manasa (lake)
मानस-ओकसः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानस + ओकस्
FormMasculine, Nominative, Plural
पक्षिणाम्of birds
पक्षिणाम्:
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
दूरपातेनby (our) far flight / long range of flight
दूरपातेन:
Karana
TypeNoun
Rootदूरपात
FormMasculine, Instrumental, Singular
पूजिताःhonored / revered
पूजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (kta) from √पूज्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
H
Haṁsāḥ (swans)K
Kāka (crow)M
Mānasa/MānasarovaraP
Pṛthivī (earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes