Shloka 50
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
तेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थ द्विषघतामपि
Transliteration
teṣāṃ trāṇārtham udyantaṃ vadhārthaṃ dviṣaghatām api
Translation
ទោះពួកគេលើកឡើង—ដើម្បីការពារពួកខ្លួនឯងក៏ដោយ ឬដើម្បីសម្លាប់សត្រូវក៏ដោយ—ខ្ញុំក៏ប្រឈមមុខដែរ; ព្រោះក្នុងសង្គ្រាម ការតាំងចិត្តរបស់ពួកគេបែរទៅរកការជួយសង្គ្រោះឬការបំផ្លាញ ហើយទាំងពីរត្រូវជួបការឆ្លើយតបដាច់ខាត។
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद्
Form—, षष्ठी, बहुवचन
त्राणार्थम्for (their) protection
त्राणार्थम्:
प्रयोजन
TypeNoun
Rootत्राण + अर्थ
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उद्यन्तम्rising up; ready/striving
उद्यन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउद् + यम् (उद्यत)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वधार्थम्for killing
वधार्थम्:
प्रयोजन
TypeNoun
Rootवध + अर्थ
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
द्विषघतानाम्of the slayers of enemies
द्विषघतानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्विष् + घात (द्विषघात)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
कर्ण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes