Shloka 25
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
पिता पुत्रश्न माता च श्वश्रूश्वशुरमातुला: । जामाता दुहिता भ्राता नप्तान्ये ते च बान्धवा:
Transliteration
pitā putraś ca mātā ca śvaśrū-śvaśura-mātulāḥ | jāmātā duhitā bhrātā naptānye te ca bāndhavāḥ ||
Translation
ករណៈបាននិយាយថា៖ «ឪពុក និងកូនប្រុស ម្តាយ និងម្តាយក្មេក-ឪពុកក្មេក ព្រមទាំងពូខាងម្តាយ; កូនប្រសារ កូនស្រី បងប្អូនប្រុស ចៅប្រុស និងសាច់ញាតិដទៃទៀត—ទាំងនេះសុទ្ធតែជាវង្សញាតិរបស់ខ្លួន»។
Word by Word
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रश्नःson-in-law (lit. 'son-eater'—a kinship term in some traditions)
पुत्रश्नः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्रश्न
FormMasculine, Nominative, Singular
माताmother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्वश्रूmother-in-law
श्वश्रू:
Karta
TypeNoun
Rootश्वश्रू
FormFeminine, Nominative, Singular
श्वशुरःfather-in-law
श्वशुरः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वशुर
FormMasculine, Nominative, Singular
मातुलाःmaternal uncles
मातुलाः:
Karta
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Nominative, Plural
जामाताson-in-law
जामाता:
Karta
TypeNoun
Rootजामातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
Karta
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
नप्ताःgrandsons / descendants
नप्ताः:
Karta
TypeNoun
Rootनप्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose / they
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बान्धवाःkinsmen, relatives
बान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes