Shloka 14
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
₹< ॥0७7758 [ ण्ज्ट्रः «7 ५5 स शल्यसंगृहीताश्वे रथे कर्ण: स्थितो बभौ
sañjaya uvāca | śalyasaṃgṛhītāśve rathe karṇaḥ sthito babhau ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយមានសល្យកាន់ខ្សែបញ្ជាអស្វ រថនោះ កರ್ಣៈ ឈរយ៉ាងត្រៀមខ្លួន ហើយរុងរឿងភ្លឺចែងចាំង—ត្រៀមចូលសង្គ្រាម ព្រះកម្លាំងរបស់គេត្រូវបានស៊ុមដោយការគ្រប់គ្រងយ៉ាងវិន័យនៃក្រុមសេះ និងភារកិច្ចដ៏សង្រ្គោះសង្រេងនៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the interdependence of prowess and control: a warrior’s brilliance in battle is supported by disciplined guidance (the charioteer restraining and directing the horses). Ethically, it underscores that martial excellence is not merely personal valor but also right coordination, restraint, and adherence to one’s role in a larger order.
Sanjaya describes Karna standing on his chariot, appearing splendid and battle-ready, while Shalya manages the horses. It sets the scene for the impending combat by emphasizing Karna’s formidable presence and the chariot’s readiness under Shalya’s handling.