Shloka 123
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि । जैसे आकाशमें किसी महान् मेघखण्डपर एक साथ बैठे हुए सूर्य और अग्नि प्रकाशित हो रहे हों, उसी प्रकार सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी कर्ण और शल्य उस एक ही रथपर आरूढ़ हो बड़ी शोभा पाने लगे
abhrājetāṁ yathā meghaṁ sūryāgnī sahitau divi |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ពួកគេភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ និងភ្លើង រួមគ្នានៅលើមេឃលើកំណាត់ពពកធំមួយ។ ដូចគ្នានោះ កರ್ಣៈ និងសាល្យៈ—រលោងដូចព្រះអាទិត្យ និងភ្លើង—ឡើងជិះលើរថតែមួយ ហាក់បីដូចជាបានទទួលសោភ័ណភាពដ៏អស្ចារ្យ»។ រូបភាពនេះបញ្ជាក់ភាពអធិកអធមនៃសង្គ្រាម៖ អំណាចយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងសម្ព័ន្ធភាពនៅខាងមួយ ប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងជម្លោះដែលសោភ័ណភាពខាងក្រៅមិនធានាភាពត្រឹមត្រូវ ឬលទ្ធផលល្អប្រសើរឡើយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward brilliance—power, charisma, and martial splendor—can be striking, yet it remains ethically neutral. In the Mahābhārata’s war context, such radiance can accompany adharma as easily as dharma, reminding readers to judge actions by righteousness and consequence rather than mere grandeur.
Sañjaya describes Karṇa and his charioteer Śalya seated together on a single chariot. Their combined presence is portrayed through a vivid simile: like the sun and fire shining together against a great cloud-mass in the sky, emphasizing their formidable, awe-inspiring appearance on the battlefield.