Shloka 17
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
भीमसेनश्न बलवान् धनुष्कोट्याभिचोदित:
bhīmasenaś ca balavān dhanuṣkoṭyābhicoditaḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភីមសេនដ៏ខ្លាំងក្លា ត្រូវបានជំរុញដោយចុងធ្នូរបស់ខ្លួន ក៏រុញទៅមុខ—ចិត្តសម្រេចរបស់គេក្លាយជាសកម្មភាពកណ្ដាលសង្គ្រាមដែលប៉ះទង្គិចគ្នា ដែលកម្លាំងមិនត្រឹមតែបណ្តាលពីកំហឹងទេ ប៉ុន្តែដោយធម៌របស់ក្សត្រយោធា ដែលត្រូវឆ្លើយតបកម្លាំងដោយកម្លាំង។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve: in the battlefield, a warrior’s strength is not passive; it is consciously directed and intensified into decisive action, aligning personal power with the duty to confront aggression.
Sañjaya describes Bhīma as powerful and being spurred into action—poetically expressed as ‘urged by the tip of his bow’—indicating a forceful advance or renewed attack in the ongoing battle.