Shloka 13
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव । संजय कहते हैं--राजन्! मद्रराज शल्यको ऐसी बातें करते देख आपके शत्रुदमन पुत्र महाबाहु दुर्योधनने मनमें तनिक भी दीनता न लाकर उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया-- ।। १२ $ || मावमंस्था महाबाहो कर्ण वैकर्तनं रणे
sañjaya uvāca | pratyuvāca mahābāhur adīnātma sutas tava | māvamam̐sthā mahābāho karṇa vaikartanaṁ raṇe ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា! ឃើញព្រះមហាក្សត្រមទ្រា សល្យៈ ពោលពាក្យដូច្នោះ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ឌុរយោធនៈ—មានដៃខ្លាំង និងចិត្តមិនទន់ខ្សោយ—បានឆ្លើយតបដោយមិនមានភាពសោកស្តាយសោះថា៖ «ឱ មហាបាហូ! កុំបន្តុះបន្តាប កರ್ಣ វៃកર્તនៈ ក្នុងសមរភូមិឡើយ»។ ពេលវេលានេះបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់រឹងមាំរបស់ឌុរយោធនៈចំពោះវីរបុរសដែលគាត់ជ្រើសរើស និងការមិនអនុញ្ញាតឲ្យពាក្យបំបាក់ស្មារតីធ្វើឲ្យកម្លាំងចិត្តទន់ខ្សោយ។
संजय उवाच