Shloka 94

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

याहि देव यतो दैत्याश्षोदयाश्वानतन्द्रित: । पश्य बाह्ोर्बलं मेडद्य निध्नतः शात्रवान्‌ रणे,“देव! जिस ओर दैत्य हैं, उधर ही चलिये और सावधान होकर घोड़ोंको हाँकिये। आज रणभूमिमें जब मैं शत्रुसेनाका संहार करने लगूँ, उस समय आप मेरी इन दोनों भुजाओंका बल देखियेगा”

Transliteration

yāhi deva yato daityāḥ śodayāśvān atandritaḥ | paśya bāhor balaṁ medady nidhnataḥ śātravān raṇe ||

Translation

ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកបើករថដ៏ទេវៈ ចូរបើកទៅកាន់ទិសដែលពួកដៃត្យឈរនៅ ហើយជំរុញសេះទៅមុខដោយមិនឲ្យយឺតយ៉ាវ។ ថ្ងៃនេះ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវក្នុងសមរភូមិ អ្នកនឹងបានឃើញកម្លាំងនៃដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំ»។

Word by Word

याहिgo

देवO lord

यतःwhere / in the direction where

दैत्याःthe demons

शोधयseek out / drive toward / pursue

अश्वान्the horses

अतन्द्रितःunwearied / vigilant

पश्यsee / behold

बाह्वोःof (my) two arms

बलम्strength

मेद्यmighty / excellent (reading uncertain)

निघ्नतःwhile (I am) slaying

शात्रवान्enemies / hostile (ones)

रणेin battle

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

प

पितामह (Bhīṣma, the Grandsire)

द

देव (addressed charioteer/ally)

द

दैत्य (Daityas)

अ

अश्व (horses)

श

शत्रु (enemy forces)

र

रण (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes