Shloka 92
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
गन्धर्वाणां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । वादयन्ति प्रयाणे5स्य वाद्यानि विविधानि च,उनके प्रस्थानके समय सहस्रों, लाखों और अरबों गन्धर्व नाना प्रकारके बाजे बजा रहे थे
gandharvāṇāṃ sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca | vādayanti prayāṇe ’sya vādyāni vividhāni ca ||
នៅពេលព្រះអង្គចេញដំណើរ មានគន្ធព្វរាប់ពាន់—រហូតដល់រាប់ម៉ឺន និងសូម្បីរាប់ក្រូរ—កំពុងប奏តន្ត្រីនានាប្រភេទ។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញពីសារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យ និងស្ទើរតែសេឡេស្ទ្យាល់នៃការចេញដំណើរនេះ ដូចជាស្ថានសួគ៌ផ្ទាល់ក៏គោរពសក្ការៈ និងសម្រស់សោភ័ណក្នុងវេលានោះ។
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary events—especially those tied to destiny and public consequence—are framed as worthy of honor and solemn recognition. The celestial music functions as a narrative marker of significance, suggesting that actions in the human realm can be mirrored by cosmic acknowledgment.
As a prominent figure sets forth (prayāṇa), vast numbers of Gandharvas accompany the moment by sounding diverse musical instruments, creating a grand, otherworldly atmosphere that elevates the departure beyond an ordinary movement in the war narrative.