Shloka 81
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
तमारूढं तु देवेशं तुष्टवु: परमर्षय:
tam ārūḍhaṃ tu deveśaṃ tuṣṭuvuḥ paramarṣayaḥ
បន្ទាប់មក ព្រះឥស្សរនៃទេវតាទាំងឡាយ កាលឡើងលើយានរបស់ព្រះអង្គហើយ ត្រូវបានព្រះឥសីដ៏អធិកអធម (បរមឥសី) ទាំងឡាយ សរសើរលើកតម្កើង។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា សូម្បីតែអ្នកឃើញឆ្ងាយខ្ពស់បំផុត ក៏ទទួលស្គាល់អធិបតេយ្យភាពទេវៈ និងរបៀបធម៌ ដែលឈរលើសលប់លើភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-religious principle that rightful power and cosmic order (dharma) are ultimately grounded in the divine; even the greatest sages respond with reverent praise, modeling humility and recognition of higher authority amid conflict.
Bhīṣma (the speaker) reports that the supreme sages extol the Lord of the gods at the moment he mounts/ascends his vehicle or seat, marking a solemn, approving acknowledgment of divine presence and action within the unfolding events.