Shloka 117

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

ततः प्रकृतिमापन्ना देवा लोकास्त्वथर्षय: । तुष्टवुर्वाग्भिरग्रयाभि: स्थाणुमप्रतिमौजसम्‌,तब समस्त देवता, महर्षि तथा तीनों लोकोंके प्राणी स्वस्थ हो गये। सबने श्रेष्ठ वचनोंद्वारा अप्रतिम शक्तिशाली महादेवजीका स्तवन किया

Transliteration

tataḥ prakṛtim āpannā devā lokās tv atharṣayaḥ | tuṣṭuvur vāgbhir agryābhiḥ sthāṇum apratimaujasam ||

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតា ពិភពលោកទាំងឡាយ និងព្រះឥសីទាំងអស់ បានត្រឡប់ទៅសភាពដើមដ៏ស្ងប់ស្ងាត់វិញ។ ពួកគេបានសរសើរដោយពាក្យដ៏ប្រសើរបំផុត ចំពោះ ស្ថាណុ—មហាទេវៈមានអានុភាពមិនអាចប្រៀបបាន—ដើម្បីឲ្យសកលលោក ដែលធ្លាប់រងការភ័យខ្លាច និងភាពចលាចល បានត្រឡប់មកមានស្ថិរភាពវិញ ដោយសេចក្តីគោរព និងពាក្យត្រឹមត្រូវ។

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्रकृतिम्natural state, normal condition

आपन्नाःhaving attained, having returned to

देवाःthe gods

लोकाःthe worlds

तुand, indeed, but

अथthen, now

ऋषयःthe sages

तुष्टुवुःthey praised

वाग्भिःwith words, by speech

अग्रयाभिःwith excellent (words)

स्थाणुम्Sthāṇu (Śiva)

अप्रतिमौजसम्of incomparable might

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

प

पितामह (Bhīṣma, as speaker)

द

देवाः (gods)

ल

लोकाः (the worlds/three worlds)

ऋ

ऋषयः (seers)

स

स्थाणु (Śiva/Mahādeva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes