Shloka 63

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

बाहुवीयें समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन । तथान्त्रे मत्समो नास्ति कश्रिदेव धनुर्धर:

Transliteration

bāhuvīrye samo nāsti madrarājasya kaścana | tathāstre matsamo nāsti kaścid eva dhanurdharaḥ ||

Translation

ករណៈបាននិយាយថា៖ «ក្នុងកម្លាំងដៃ គ្មាននរណាស្មើស្តេចមទ្រៈ សាល្យឡើយ។ តែក្នុងការប្រាជ្ញាអំពីអាវុធ និងវិជ្ជាអាវុធបាញ់ គ្មានអ្នកបាញ់ធ្នូណាស្មើខ្ញុំទេ»។

Word by Word

• बाहुवीर्ये: in strength of arms
• बाहुवीर्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाहुवीर्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 3rd, Singular

• मद्रराजस्य: of the king of Madra (Shalya)
• मद्रराजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कश्चन: anyone (at all)
• कश्चन: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अस्त्रे: in weapons/weaponry
• अस्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मत्समः: equal to me
• मत्समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत्सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 3rd, Singular

• कश्चित्: anyone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धनुर्धरः: bowman/archer
• धनुर्धरः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Śalya
• Madra (kingdom)