Shloka 21
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्त्वा हत्वा चाश्वरथान् शरै: | कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डव:,तब पाण्डुकुमार अर्जुनने अश्वत्थामाका धनुष काटकर उसके रथ और घोड़ोंको नष्ट करके अपने बाणोंद्वारा कृपाचार्यके अत्यन्त भयंकर धनुषको भी खण्डित कर दिया
tato drauṇer dhanuś chittvā hatvā cāśvarathān śaraiḥ | kṛpasyāpi tad atyugraṃ dhanuś ciccheda pāṇḍavaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក បណ្ឌវ (អរជុន) បានកាត់ធ្នូរបស់កូនទ្រូណា ហើយបានបាញ់ព្រួញសម្លាប់សេះ និងបំផ្លាញរថរបស់គាត់។ ហើយគាត់ក៏បានបំបែកធ្នូដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងរបស់ក្រឹបផងដែរ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីការគ្រប់គ្រងសង្គ្រាមដោយវិន័យរបស់អរជុន—បំបាត់អាវុធ និងចលនារបស់សត្រូវ ដើម្បីទប់ស្កាត់សមត្ថភាពធ្វើអន្តរាយ មិនមែនសម្លាប់ដោយអារម្មណ៍ទេ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, effective action can be guided by discipline and restraint: by disabling weapons and mobility (bows, chariots, horses), a warrior can reduce harm and control the battle’s escalation while still fulfilling kṣatriya-duty.
Arjuna first cuts Aśvatthāman’s bow, then destroys his chariot and horses with arrows, and subsequently breaks Kṛpa’s very formidable bow as well—rapidly disarming key opponents on the battlefield.