Shloka 11
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
समेत्य च महावीरीौ संरब्धौ युद्धदुर्मदौ । ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे
sametya ca mahāvīrau saṃrabdhau yuddha-durmadau | vavarṣatur mahēṣvāsau śarair anyonyam āhave ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរបានជួបគ្នាមុខទល់មុខ—ទាំងពីរពោរពេញដោយកំហឹង និងស្រវឹងដោយភាពកាចសាហាវនៃសង្គ្រាម។ អ្នកកាន់ធ្នូដ៏ខ្លាំងក្លាទាំងនោះបានចូលជិតគ្នានៅលើសមរភូមិ ហើយពេលចាក់សោរប្រយុទ្ធគ្នា ក៏បាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and the intoxication of combat can override restraint and even familial bonds, illustrating the ethical tragedy of war: once wrath takes command, mutual harm becomes inevitable.
Sañjaya describes two mighty warriors meeting directly on the battlefield and, in a rage, engaging one another by raining volleys of arrows in close combat.