Shloka 453
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
उभयो: सेनयोरवरिव्याकुलं समपद्यत | महाराज! सामने आये हुए अपने और शत्रुपक्षके योद्धाओंको भी अपने ही पक्षके लोग मार डालते थे। दोनों सेनाओंके वीर मर्यादाशून्य युद्धमें प्रवृत्त हो गये थे
ubhayor senayor arivyākulaṃ samapadyata | mahārāja! sāmane āye hue apane aura śatru-pakṣake yoddhāoṃ ko bhī apane hī pakṣake loga mār ḍālate the | donoṃ senāoṃ ke vīra maryādāśūnya yuddha meṃ pravṛtta ho gaye the |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះរាជា! កងទ័ពទាំងពីរធ្លាក់ចូលក្នុងភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ក្រោមសម្ពាធនៃសត្រូវ។ ក្នុងភាពវឹកវរ នោះ សូម្បីតែវីរបុរសដែលឈរមុខមាត់ច្បាស់—ជាខាងខ្លួនឯង ឬខាងសត្រូវ—ក៏ត្រូវមនុស្សខាងខ្លួនឯងវាយសម្លាប់។ ដូច្នេះ វីរបុរសនៃទាំងពីរកងទ័ពបានលោតចូលទៅក្នុងសង្គ្រាមគ្មានវិន័យ ដែលការអត់ធ្មត់ និងព្រំដែននៃច្បាប់ប្រយុទ្ធបានរលំស្រុត។
संजय उवाच
Educational Q&A
When warfare loses maryādā (recognized limits and discipline), even one’s own side becomes indistinguishable in the fog of rage and confusion; the collapse of ethical restraint turns battle into indiscriminate destruction.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that both armies have become wildly disordered; in the mêlée, combatants are being killed even by their own men, and the fighting has shifted into a ruleless, unrestrained phase.