Shloka 2
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
तमापतन्तं सहसा तव पुत्र महारथम् | धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्,सहसा आते हुए आपके महारथी पुत्रको धर्मराज युधिष्ठिरने तुरंत ही घायल करके कहा--'अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”
tam āpatantaṃ sahasā tava putraṃ mahāratham | dharmarājo drutaṃ viddhvā tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ—មហារថី—វាយលុកមកដោយកម្លាំងភ្លាមៗ ធម្មរាជយុធិષ્ઠិរបានបាញ់ព្រួញប៉ះឲ្យរបួសយ៉ាងរហ័ស ហើយស្រែកថា៖ «ឈរ! ឈរ!»—ជាការប្រកាសប្រជែង ដែលធ្វើឲ្យការជួបប្រទះនេះក្លាយជាការសាកល្បងវីរភាព និងការអត់សង្កត់ចិត្ត ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, action is framed by dharma: Yudhiṣṭhira’s swift counterstrike is paired with a direct summons to face him openly (“Stand! Stand!”), emphasizing accountable combat rather than blind frenzy.
A Kaurava great warrior (identified only as Dhṛtarāṣṭra’s son here) charges suddenly; Yudhiṣṭhira quickly wounds him and challenges him to halt and engage directly.