Shloka 416

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

प्रायशो विमुखं सर्व नावतिष्ठत भारत । धनुर्धर पाण्डुकुमारकी मार खाकर आपकी वह सारी सेना प्रायः पीठ दिखाकर भाग चली। वहाँ क्षणभरके लिये भी ठहर न सकी

Transliteration

prāyaśo vimukhaṃ sarvaṃ nāvatiṣṭhata bhārata | dhanurdhara-pāṇḍu-kumāra-kī mār khākar āpākī vah sārī senā prāyaḥ pīṭha dikhākar bhāga calī | vahā̃ kṣaṇabhar ke liye bhī ṭhahar na sakī |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ភារតៈ! កងទ័ពស្ទើរតែទាំងមូលបានបែរខ្នង ហើយមិនអាចឈររក្សាទីតាំងបានឡើយ។ ត្រូវព្រួញរបស់អ្នកធ្នូក្នុងចំណោមកូនប្រុសបណ្ឌុវាយប្រហារ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គភាគច្រើនបានបង្ហាញខ្នងរត់គេច មិនអាចឈរនៅទីនោះបានសូម្បីតែមួយភ្លែត។

Word by Word

• प्रायशः: mostly, for the most part
• Type: Indeclinable
• Root: प्रायशस्
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• विमुखम्: turned away; facing away
• Type: Adjective
• Root: विमुख
• Form: Neuter, accusative, singular (used adverbially)

• सर्वा: entire, all
• सर्वा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• अवतिष्ठत: stood; remained
• Type: Verb
• Root: स्था (अव-स्था)
• Form: Imperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• Kaurava army (your army)
• Archers (dhanurdharas)